בשנת 1967 הקליט אריס סאן, אז הסופרסטאר של הזמר היווני בישראל, את השיר "בום פם", שיר יווני במקורו שהפך בביצועו ובעיבודו של סאן לקלאסיקה פורצת דרך ומשמעותית בהנחת אבן היסוד של הזמר הים תיכוני בארץ בתקופה שאחרי מלחמת ששת הימים.
השיר, שבגרסתו של סאן טמן בחובו תמהיל של מספר סגנונות מוזיקליים והשפעות כמו רוקנרול, ז'אנר הלהקות הצבאיות ומוזיקה ערבית (בתוך שיר יווני) מתח את קו התפר בין מזרח למערב בצורה בועטת ושוברת מוסכמות.
בפודקאסט הנוכחי של "מילים ולחן" צלל חוקר המוזיקה דודי פטימר אל תוך השיר, פירק אותו לגורמים ברזולוציית השירים הטמונים בתוכו (What’d I Say של ריי צ'ארלס ו"אינתה עומרי" של אום כולת'ום, למשל), הסיפורים והרקע מאחורי הקלטת השיר האייקוני ומדוע הוא מסמך תרבות מדויק לנקודת הזמן בציר של מדינת ישראל.